Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαυρο
| Ιλ. 11.828 | ...εμένα γλίτωσέ με, φέρε με στο μαύρο μου καράβι, | και τη σαγίτα κόψε, βγάλε... |
| Ιλ. 11.830 | ...το μερί, και πλύνε | με χλιο νερό το μαύρο γαίμα μου, και μαλακά... |
| Ιλ. 11.845 | ...το μερί με το μαχαίρι του, το μαύρο γαίμα πλένει | με χλιο νερό, και... |
| Ιλ. 13.267 | ...τότε κι είπε: | «Έχω κι εγώ στο μαύρο μου άρμενο και στο καλύβι... |
| Ιλ. 13.283 | ...δύναμη κλωτσάει η καρδιά, το Χάρο | το μαύρο ως βλέπει μπρος στα μάτια του, και... |
| Ιλ. 13.425 | ...δεν έσβηνεν ωστόσο· στο σκοτάδι | το μαύρο ελαχταρούσε αδιάκοπα κάποιο απ᾽ τους... |
| Ιλ. 13.665 | ...ως μες στα πλοία κινούσε, κάτεχε το μαύρο ριζικό του. | Συχνά απ᾽ το... |
| Ιλ. 14.437 | ...μάτια· | κάθισε τότε απά στα γόνατα και μαύρο εξέρασε αίμα, | μετά ξανά στη γης... |
| Ιλ. 15.375 | ...το ξεχνάς, Ολύμπιε, σώσε μας από το μαύρο Χάρο, | και μην αφήνεις ν᾽... |
| Ιλ. 15.423 | ...σκόνες μέσα εκεί τον ξάδερφο στο μαύρο ομπρός καράβι, | σέρνει φωνή τους Τρώες... |