Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μας
| Ιλ. 1.119 | ...μοιράδι τώρα απ᾽ όλους μας να μένω εγώ μονάχα· | τι φεύγει αλλού... |
| Ιλ. 1.122 | ...του Ατρέα τρανέ κι απ᾽ όλους μας ο πιο συφερτολόγος, | και πώς οι... |
| Ιλ. 1.126 | ...ούτε θα ταίριαζε το ασκέρι μας να τα μαζέψει πάλε. | Μα τώρα τούτη εσύ... |
| Ιλ. 1.129 | ...ξοφλήσουμε και τρίδιπλα, αν μια μέρα | μάς δώσει ο Δίας η καλοτείχιστη να γίνει... |
| Ιλ. 1.129 | ...η καλοτείχιστη να γίνει Τροία δική μας .» | |
| Ιλ. 1.156 | ...μού ερήμαξαν, τι πλήθια ανάμεσά μας | βουνά βρισκόνται μακρογίσκιωτα και... |
| Ιλ. 1.214 | ...αυτό το ντρόπιασμα, μόν᾽ άκου μας και το θυμό σου κράτα.» | Τότε ο... |
| Ιλ. 1.227 | ...και νά ᾽βγεις | με τα φουσάτα μας στον πόλεμο; Πότε να πας να... |
| Ιλ. 1.228 | ...με τους πιο αντρειωμένους μας ; το τρέμεις σαν το Χάρο! | Αλήθεια,... |
| Ιλ. 1.277 | ...εσύ, Αχιλλέα, να ρίχνεσαι του βασιλιά μας τώρα | σαν ίσια κι όμοιος· τι δεν έλαχε... |