Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μας
| Ιλ. 1.284 | ...σε· τι στους Αργίτες όλους | αυτός μάς στέκει κάστρο ατράνταχτο μες στη... |
| Ιλ. 1.287 | ...δίκια, | μ᾽ αυτός εδώ γυρεύει απ᾽ όλους μας να στέκεται πιο πάνω, | όλους δικούς... |
| Ιλ. 1.288 | ...δικούς του νά ᾽χει, σε όλους μας να κάνει το κουμάντο, | όλους να... |
| Ιλ. 1.291 | ...τάχα και το λεύτερο να βγαίνει να μας βρίζει;» | Το λόγο τού ᾽κόψε ο... |
| Ιλ. 1.367 | ...άγια, | κι αφού την πήραμε, τα κούρσα μας εδώ τα φέραμε όλα. | Κι οι γιοι των... |
| Ιλ. 1.385 | ...στ᾽ αργίτικα φαρδιά λημέρια. Τότε | μας είπε τη βουλή, ως την κάτεχε, του... |
| Ιλ. 1.397 | ...κύρη μου το σπίτι να παινιέσαι | και να μας λες, το μαυροσύγνεφο του Κρόνου υγιό... |
| Ιλ. 1.573 | ...Ήρα: | «Ωχού μπελάδες που μας πλάκωσαν αβάσταχτοι, αν οι δυο... |
| Ιλ. 1.576 | ...ψωμί, τι αλήθεια δαίμονας κακός μάς δυναστεύει. | Μια γνώμη θά ᾽δινα στη... |
| Ιλ. 1.579 | ...αρχίσει πάλε | μαλώματα και το τραπέζι μας κάμει άνω κάτω, ως τρώμε· | τι αν θέλει... |