Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαζι
| Ιλ. 6.449 | ...κι ο Πρίαμος ο πολέμαρχος κι όλος μαζί ο λαός του. | Μα τόσο για των Τρώων δε... |
| Ιλ. 6.499 | ...δεν ήταν, κι όλες άσκωσαν μαζί το μοιρολόγι. | Έτσι τον Έχτορα στο... |
| Ιλ. 7.2 | ...Έχτορας, κι από τις πόρτες βγαίνει· | μαζί κι ο Αλέξαντρος το αδέρφι του... |
| Ιλ. 7.74 | ...η καρδιά στα στήθη του να χτυπηθεί μαζί μου; | Ας έρθει ομπρός στο θείο τον... |
| Ιλ. 7.80 | ...μου να δώσει, για να βάλουν | οι Τρώες μαζί με τις γυναίκες τους φωτιά και να με... |
| Ιλ. 7.116 | ...πολέμαρχο θ᾽ ασκώσουμε να μετρηθεί μαζί του. | Κι όσο κι αν είναι τούτος άφοβος... |
| Ιλ. 7.133 | ...᾽χω όπως τότε, σαν εμάχουνταν όλοι μαζί οι Πυλιώτες | στο γοργορέματο Κελάδοντα... |
| Ιλ. 7.255 | ...εκείνοι τα μακριά κοντάρια τους μαζί ανασπάσαν τότε, | κι ο ένας του... |
| Ιλ. 7.333 | ...με βόδια, με μουλάρια, | όλοι μαζί , και να τους κάψουμε παρέκει απ᾽ τα... |
| Ιλ. 8.20 | ...και κρεμαστείτε εκείθε, | κι αρσενικοί μαζί να σύρετε και θηλυκοί· και... |