Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαζι
| Ιλ. 5.303 | ...παίρνει ο Διομήδης τότε, | που δυο μαζί δε θα τη σήκωναν απ᾽ όσοι ανθρώποι... |
| Ιλ. 5.307 | ...σπάζει η κλείδωση, και κόπηκαν μαζί τα δυο του νεύρα· | το δέρμα τού᾽ σκισε... |
| Ιλ. 5.418 | ...η Αθηνά που τις εκοίταζε, μαζί της κι η Ήρα, αρχίσαν | με λόγια... |
| Ιλ. 5.447 | ...του. | Την ώρα που η Λητώ κι η Αρτέμιδα μαζί η σαϊτεύτρα εστέκαν | στο μέγα το άδυτο... |
| Ιλ. 5.474 | ...σύμμαχους εσύ με τους γαμπρούς σου | μαζί και με τ᾽ αδέρφια σου έλεγες το... |
| Ιλ. 5.549 | ...δυο αγόρια από μια γέννα, | ο Κρήθωνας μαζί κι ο Ορσίλοχος, της μάχης... |
| Ιλ. 5.551 | ...Τροία να παν την καλοφόραδη μαζί με τους Αργίτες· | τους γιους του... |
| Ιλ. 5.657 | ...και τινάχτηκαν τα μακριγιά κοντάρια | μαζί απ᾽ τα χέρια τους. Και πέτυχε τον... |
| Ιλ. 5.763 | ...τον κρούσω πρώτα αλύπητα, θα θύμωνες μαζί μου;» | Και τότε ο Δίας τής... |
| Ιλ. 5.774 | ...τρέχουν μέρα νύχτα, | κει που ο Σιμόης μαζί κι ο Σκάμαντρος συσμίγουν τα νερά... |