Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαζι
| Ιλ. 3.411 | ...του· οι Τρωαδίτισσες αν τό ᾽βλεπαν, μαζί μου | όλες θα τά ᾽βαζαν οι αρίφνητες... |
| Ιλ. 3.417 | ...εγώ, κι εσύ από θάνατο κακό χαθείς μαζί τους.» | |
| Ιλ. 3.435 | ...ξανθό Μενέλαο πόλεμο και χτυπηθείς μαζί του | από αμυαλιά, τι το κοντάρι... |
| Ιλ. 3.458 | ...νίκησε φως φανερό τον Πάρη | το βιος μαζί και την αργίτισσα δώστε μας πίσω... |
| Ιλ. 3.461 | ...είπε ο γιος του Ατρέα, κι εσύγκλιναν μαζί του κι οι άλλοι Αργίτες. |
| Ιλ. 4.1 | Ωστόσο πλάι στο Δία σε σύναξη μαζί οι θεοί εκαθόνταν | μες στο χρυσόστρωτο... |
| Ιλ. 4.20 | ...ειπε, κι η Αθηνά μουρμούρισε, μαζί της κι η Ήρα, κάτι· | κοντά κοντά... |
| Ιλ. 4.47 | ...σαν τον Πρίαμο τον αντρόκαρδο μαζί με το λαό του· | τι απ᾽ το βωμό μου τα... |
| Ιλ. 4.63 | ...τη δικιά σου εγώ, κι οι αθάνατοι μαζί μας θα συγκλίνουν: | στην Αθηνά μιαν... |
| Ιλ. 4.122 | ...του, την άγια Ζέλεια, πίσω. | Κι όπως μαζί και κόρδα τράβηξε και αγκίδια της... |