Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαζι
| Ιλ. 4.165 | ...κι ο Πρίαμος ο πολέμαρχος κι όλος μαζί ο λαός του. | Κι ο γιος του Κρόνου,... |
| Ιλ. 4.320 | ...τον αρχοντοθρεμμένο. | Όλα οι θεοί μαζί δεν τά ᾽δωκαν ωστόσο στους... |
| Ιλ. 4.322 | ...έχουν πλακώσει τώρα. | Κι όμως θα πάω μαζί , τα λόγια μου ν᾽ ακούν οι... |
| Ιλ. 4.446 | ...τα δυο τ᾽ ασκέρια τρέχοντας σμίξαν μαζί , σκουντρήξαν | τό ᾽να με τ᾽ άλλο τα... |
| Ιλ. 4.450 | ...γρίκαες καυκησιές και γόσματα μαζί την ίδιαν ώρα, | αυτών που εσφάζαν... |
| Ιλ. 4.476 | ...είχε πάει να ιδεί τα πρόβατα μαζί με τους γονιούς της. | Γι᾽ αυτό και... |
| Ιλ. 5.172 | ...σου; Εδώ ποιός βρίσκεται να παραβγεί μαζί σου; | Και στη Λυκία ποιός τάχα πέτεται... |
| Ιλ. 5.216 | ...λαμπαδούσα φλόγα· τι άδικα το κουβαλώ μαζί μου!» | Και τότε ο Αινείας, των Τρώων... |
| Ιλ. 5.220 | ...στον άντρα αυτόν, να κρούσουμε μαζί του τ᾽ άρματά μας. | Μόν᾽ έλα,... |
| Ιλ. 5.244 | ...δυο που βιάζουνται να χτυπηθούν μαζί σου, | κι έχουνε δύναμη ακατάλυτη·... |