Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαζι
| Ιλ. 10.217 | ...στις χαρές και στα τραπέζια μας μαζί μας θά ᾽ναι πάντα.» | |
| Ιλ. 10.222 | ...Τρώες· ωστόσο νά ᾽ρθει αν έλεγα μαζί μου κι ένας άλλος, | με πιο ξεθαρρεσιά... |
| Ιλ. 10.224 | ...και πιότερο κουράγιο. | Σαν πάνε δυο μαζί , στοχάζεται πριν απ᾽ τον έναν ο... |
| Ιλ. 10.227 | ...και πετάχτηκαν πολλοί να παν μαζί του∙ | οι δυο τους Αίαντες πρώτα τό... |
| Ιλ. 10.235 | ...διάλεξε το σύντροφο που θες μαζί να πάρεις, | απ᾽ όσους θέλουν τον... |
| Ιλ. 10.290 | ...μελέτησε στο γυρισμό του αλήθεια, | μαζί , θεά, με σένα, πρόθυμη που εστάθης... |
| Ιλ. 10.393 | ...χαλκοπλούμιστο να μου χαρίσει αμάξι, | μαζί και τ᾽ άτια τα μονόνυχα του ξακουστού... |
| Ιλ. 10.429 | ...οι Παίονες οι γυρτοδοξαράτοι, | μαζί κι οι Πελασγοί κι οι Λέλεγες κι οι... |
| Ιλ. 10.517 | ...την Αθηνά να τρέχει· | όλος θυμό μαζί της, χώθηκε στων Τρώων το πλήθιο... |
| Ιλ. 11.45 | ...τότες η Αθηνά η γλαυκόματη κι η Ήρα μαζί εβροντήξαν, | για να τιμήσουν της... |