Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαζι
| Ιλ. 5.875 | ...πάντα του για των θνητών τη χάρη. | Μαζί σου τώρα εμείς τα βάζουμε, τι άμυαλη... |
| Ιλ. 5.893 | ...Ήρας, που μαλλιάζει η γλώσσα μου, μαζί μου ως να συγκλίνει. | Και τώρα εκείνη... |
| Ιλ. 5.908 | ...τρισμέγαλου το αρχοντικό διαγείραν, | μαζί η Παλλάδα η στρατολάτισσα με την... |
| Ιλ. 6.18 | ...σκοτώθηκαν κι οι δυο τους | τότε μαζί , κι αυτός κι ο ακράνης του Καλήσιος,... |
| Ιλ. 6.101 | ...μπορεί κανείς στη δύναμη να μετρηθεί μαζί του.» | Είπε, και κείνος δεν παράκουσε... |
| Ιλ. 6.161 | ...γυναίκα, εξετρελάθη | μαζί του να χαρεί τον έρωτα κρυφά· μα ο... |
| Ιλ. 6.193 | ...όλα του ρήγα τα χαρίσματα μοιράστηκε μαζί του. | Το πιο καλύτερο του εχάρισαν... |
| Ιλ. 6.198 | ...τον Ιππόλοχο, στερνά τη Λαοδάμεια. | Μαζί της πλάγιασε ο βαθύγνωμος ο Δίας, κι... |
| Ιλ. 6.333 | ...μια και δίκια τά ᾽βαλες, όχι άδικα μαζί μου, | θα σου μιλήσω, και τα λόγια μου... |
| Ιλ. 6.389 | ...στο καστροτείχι απάνω, | ίδια τρελή, μαζί κι η βάγια της το γιο σας κουβαλώντας.» | |