Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαζι
| Ιλ. 3.90 | ...τα στη γη την πολυθρόφα, | κι αυτός μαζί με τον αντρόκαρδο Μενέλαο μοναχοί... |
| Ιλ. 3.109 | ...ο νους τους παίρνει αγέρα· | μ᾽ αν πάει μαζί και κάποιος γέροντας, αυτός, και... |
| Ιλ. 3.111 | ...είπε αυτός, κι εκείνοι εχάρηκαν, μαζί και Τρώες κι Αργίτες, | ο άγριος ο... |
| Ιλ. 3.157 | ...βασανίζουνται για μια γυναίκα τέτοια | μαζί κι οι Αργίτες οι λιοντόκαρδοι κι οι... |
| Ιλ. 3.165 | ...ασκώσαν | τον πολυδάκρυτο τον πόλεμο μαζί με τους Αργίτες. | Πες μου τον... |
| Ιλ. 3.188 | ...τους είχαν στημένα τότε· | γιατί κι εγώ μαζί τους βρέθηκα, για να τους δώσω... |
| Ιλ. 3.223 | ...κανείς δε δύνουνταν να μετρηθεί μαζί του, | και τότε πια δεν εγνοιαζόμαστε... |
| Ιλ. 3.239 | ...μας. | Απ᾽ την πανώρια Λακεδαίμονα μαζί δεν ήρθαν τάχα; | Μπορεί κι εδώ στα... |
| Ιλ. 3.268 | ...Αγαμέμνονας με βιάση, κι ο Οδυσσέας | μαζί επετάχτη ο πολυκάτεχος· κι οι... |
| Ιλ. 3.390 | ...αρχόντισσα της μίλησε Αφροδίτη: | «Έλα μαζί , σε κράζει ο Αλέξαντρος στο σπίτι να... |