Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαζι
| Ιλ. 1.540 | ...τους θεούς, δολόγνωμε, τα ταίριαξε μαζί σου; | Πάντα σού αρέσει αλήθεια... |
| Ιλ. 1.583 | ...ο αφέντης του Όλυμπου θά ᾽ναι καλός μαζί μας.» | Έτσι είπε, και πηδώντας έβαλε... |
| Ιλ. 2.221 | ...κι ο μέγας Αχιλλέας, | κι όλο μαζί τους ελογόφερνε· μα τώρα τά ᾽χε... |
| Ιλ. 2.222 | ...αντρόκαρδο Αγαμέμνονα σκληρίζοντας· μαζί του | οι άλλοι θυμώναν κι αγανάχτιζαν... |
| Ιλ. 2.350 | ...του βροντοσκουταράτου. | Εγώ σας λέω, μαζί μας σύγκλινε του Κρόνου ο γιος ο... |
| Ιλ. 2.378 | ...άσκημα λόγια, όμως εθύμωσα πρώτος εγώ μαζί του. | Μ᾽ αν πάλε κάποτε μονιάσουμε, δε... |
| Ιλ. 2.440 | ...αργίτικα φαρδιά λημέρια ας πάμε | όλοι μαζί , μιαν ώρα αρχύτερα να... |
| Ιλ. 2.446 | ...ορδινιάζαν, κι η γλαυκόματη μαζί Αθηνά, κρατώντας | το βροντοσκούταρο το... |
| Ιλ. 2.466 | ...απ᾽ τα πόδια των αλόγων τους μαζί και τα δικά τους. | Και στάθηκαν στο... |
| Ιλ. 3.59 | ...αλήθεια δίκια τά ᾽βαλες, όχι άδικα μαζί μου· | πάντα η καρδιά σου εσένα... |