Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαζι
| Ιλ. 20.157 | ...κι άτια, κι απ᾽ τα πόδια τους, όλοι μαζί ως οδεύαν, | έτρεμε η γη. Και δυο... |
| Ιλ. 20.179 | ...σου τώρα σ᾽ έσπρωξε να χτυπηθείς μαζί μου, | μέσα στους Τρώες τους αλογάρηδες... |
| Ιλ. 20.224 | ...άτι γαλαζόχαιτο και σμίγει ευτύς μαζί τους· | κι αυτές γκαστρώθηκαν και... |
| Ιλ. 20.286 | ...φουχτώνει ευτύς κοτρόνα, | που δυο μαζί δε θα την άσκωναν απ᾽ όσους ζούνε... |
| Ιλ. 20.355 | ...τώρα! | Ομπρός, τραβάτε! Ανοίχτε πόλεμο μαζί τους, άντρας με άντρα, | γεμάτοι... |
| Ιλ. 20.460 | ...χιμάει κι από το αμάξι τους μαζί στο χώμα ρίχνει | το Λαογόνο και το... |
| Ιλ. 21.142 | ...Αξιό η Περίβοια· τι έσμιξεν ο ποταμός μαζί της, | κι αυτή του Ακεσσαμένου... |
| Ιλ. 21.162 | ...πηλιορίτικο το φράξο του, μα δυο μαζί κοντάρια | ο Αστεροπαίος ο γαύρος... |
| Ιλ. 21.194 | ...ο Αχελώος ο ρήγας δύνεται να παραβγεί μαζί του, | μήτε ο Ωκεανός ο τρανοδύναμος, ο... |
| Ιλ. 21.285 | ...άργητα τρέχει η Αθηνά κοντά του, | μαζί κι ο Ποσειδώνας, παίρνοντας θνητού κι... |