Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαζι
| Ιλ. 19.195 | ...στον Αχιλλέα που τάξαμε, μαζί και τις γυναίκες. | Μα κι ο... |
| Ιλ. 19.236 | ...που θα βρεθεί τ᾽ αργίτικα. Λοιπόν μαζί ας ριχτούμε | πάνω στους Τρώες τους... |
| Ιλ. 19.238 | ...του αντρειωμένου Νέστορα τους γιους μαζί του παίρνει | και του Φυλέα το γιο το... |
| Ιλ. 19.244 | ...τα δώδεκα φαριά που τού ᾽χε τάξει, | μαζί και τ᾽ αχτιδόβολα είκοσι λεβέτια απ᾽... |
| Ιλ. 19.294 | ...κοιλιά μάς γέννα, ετράβηξαν κι αυτά μαζί στον Άδη. | Μα κι έτσι εσύ να κλαίω δε... |
| Ιλ. 19.301 | ...θρηνώντας τού ᾽λεε, κι έκλαιγαν μαζί της κι οι γυναίκες, | τάχα τον... |
| Ιλ. 19.338 | ...θρηνώντας έλεε, κι έκλαιγαν μαζί του κι οι γερόντοι, | καθείς τα όσα... |
| Ιλ. 19.417 | ...μα εσένα η Μοίρα γράφει | από θνητό μαζί κι αθάνατο να σκοτωθείς στη... |
| Ιλ. 20.33 | ...Ήρα κινάει στων πλοίων τη μάζωξη, μαζί τον Κοσμοσείστη, | την Αθηνά Παλλάδα... |
| Ιλ. 20.149 | ...ο Ποσειδώνας κάθισε κι οι άλλοι θεοί μαζί του, | και με πυκνό τρογύρα σύγνεφο... |