Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαζι
| Ιλ. 16.682 | ...τον δίνει να τον πάρουν, | μαζί στον Ύπνο και στο Θάνατο, τα... |
| Ιλ. 16.845 | ...σού ᾽δωκεν ο Δίας, | του Κρόνου ο γιος, μαζί κι ο Απόλλωνας τη νίκη· αυτοί με... |
| Ιλ. 17.101 | ...μπροστά, που μάχεται κι είναι οι θεοί μαζί του; | Ν᾽ άκουγα μόνο το βροντόφωνο τον... |
| Ιλ. 17.103 | ...το βροντόφωνο τον Αίαντα κάπου τώρα! | Μαζί χιμώντας θα θυμούμασταν ξανά την... |
| Ιλ. 17.110 | ...μακριά απ᾽ τη στάνη τους βοσκοί μαζί και σκύλοι | με κονταριές και με... |
| Ιλ. 17.258 | ...κι ο Ιδομενέας τού ακλούθηξε, μαζί του κι ο Μηριόνης, | ο σύντροφός του,... |
| Ιλ. 17.407 | ...κάστρο να πατήσει δίχως του, κι ουδέ μαζί του ακόμα· | τι έτσι συχνά απ᾽ τη μάνα... |
| Ιλ. 17.465 | ...πού ᾽μεινε στο στέριο μέσα αμάξι, | μαζί κοντάρι κι άτια γρήγορα μαθές να... |
| Ιλ. 17.490 | ...μπρος μας στέκοντας, να χτυπηθούν μαζί μας.» | Είπε, κι ο γιος ο... |
| Ιλ. 17.494 | ...ο Άρητος τράβηξε ο θεόμορφος μαζί τους κι ο Χρομίος | συντροφεμένοι, τι... |