Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαζι
| Ιλ. 16.223 | ...χιοναστράγαλη τού ᾽χε απιθώσει Θέτη, | μαζί του να την πάρει, στο άρμενο,... |
| Ιλ. 16.245 | ...σύντας στον πόλεμο κι εγώ χιμώ μαζί του. | Μ᾽ απ᾽ τα καράβια πια τον... |
| Ιλ. 16.257 | Κι αυτοί μαζί με τον αντρόκαρδο τον Πάτροκλο... |
| Ιλ. 16.264 | ...του | τις πείραξε, μεμιάς εχίμιξαν όλες μαζί πετώντας | όλο κουράγιο κατά πάνω του,... |
| Ιλ. 16.432 | ...είπε στην Ήρα, που και ταίρι του μαζί ήταν κι αδερφή του: | «Ωχού μου εμένα,... |
| Ιλ. 16.505 | ...την ψυχή εκεινού εξερίζωσε μαζί με το χαλό του. | Κι οι Μυρμιδόνες... |
| Ιλ. 16.536 | ...ο θείος, | κι ήταν κι ο Αινείας μαζί τους κι ο Έχτορας ο... |
| Ιλ. 16.575 | ...και στον Πηλέα το ρήγα· | κι αυτοί μαζί με τον πολέμαρχο τον Αχιλλέα τον... |
| Ιλ. 16.588 | ...νεύρα· | πισωδρομίζει ο γαύρος Έχτορας, μαζί κι οι μπροστομάχοι. | Όσο του μάκρου... |
| Ιλ. 16.621 | ...όλους που σου χύνουνται και λαχταρούν μαζί σου | να πολεμούν· θνητός γεννήθηκες... |