Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαζι
| Ιλ. 17.644 | ...τόσο | βαθιά μες στην αντάρα εβούλιαξαν μαζί κι ανθρώποι κι άτια. | Πατέρα Δία, μα... |
| Ιλ. 17.756 | ...πετούν γιά καλιακούδες, | κι όλα μαζί στρηνιάζουν βλέποντας από μακριά να... |
| Ιλ. 18.46 | ...τη Δωρίδα· κι ήταν | κι η Νημερτή μαζί και η Ιάνειρα, μαζί τους κι η... |
| Ιλ. 18.46 | ...η Νημερτή μαζί και η Ιάνειρα, μαζί τους κι η Αμφινόμη· | κι η Ωρείθεια κι... |
| Ιλ. 18.263 | ...θελήσει, εκεί που σμίγοντας και Τρώες μαζί κι Αργίτες | στη μέση με ίδια λύσσα... |
| Ιλ. 18.296 | ...μην ξεστομίζεις τέτοιες! | Μαζί σου Τρώας κανείς δεν έρχεται, τι δε... |
| Ιλ. 18.335 | ...αντρόκαρδου φονιά σου, τ᾽ άρματα μαζί με το κεφάλι· | κι ακόμα δώδεκα... |
| Ιλ. 18.434 | ...και βάστηξα μ᾽ έναν θνητό να πέφτω | μαζί στο στρώμα, κι ας μην τό ᾽θελα. Τώρα... |
| Ιλ. 18.452 | ...στον πόλεμο, κι άλλους πολλούς μαζί του. | Κι ολημερίς εστήσαν πόλεμο στο... |
| Ιλ. 18.470 | ...αυτά ηταν είκοσι, και κίνησαν μαζί , και στα καμίνια | φυσούσαν,... |