Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαζι
| Ιλ. 12.431 | ...και μπροστήθια, | αίμα τρωικό μαζί κι αργίτικο κι από τα δυο τ᾽... |
| Ιλ. 12.443 | ...κι ακούγοντας εκείνοι εξεχυθήκαν | όλοι μαζί πα στο καστρότειχο, και στ᾽ αγκωνάρια... |
| Ιλ. 13.109 | ...το αναμελιό των άλλων, | που ως μάλωσαν μαζί του, εθύμωσαν, και πια να... |
| Ιλ. 13.293 | ...ακούσουν και θυμώνοντας τα βάλουνε μαζί μας· | έμπα μονάχα στο καλύβι μου και... |
| Ιλ. 13.302 | ...τρανούς Φλεγύες, κι ουδ᾽ άκουσαν μαζί τα παρακάλια | και των δυονώ, μόν᾽ σ᾽... |
| Ιλ. 13.324 | ...ρημαχτή θα δείλιαζε μπροστά Αχιλλέα, μαζί του | ν᾽ αντροπαλέψει· μόν᾽ στο τρέξιμο... |
| Ιλ. 13.329 | ...σαν τον γοργό τον Άρη, | κι ο άλλος μαζί , στο ασκέρι ώσπου ᾽φτασαν, κει που... |
| Ιλ. 13.336 | ...στις στράτες μέσα ολούθε, | κι όλοι μαζί φυσώντας άσκωσαν πυκνή τη σκόνη ως... |
| Ιλ. 13.343 | ...θώρακες και τα λαμπρά σκουτάρια, | όλοι μαζί ως τραβούσαν· σίδερο θά ᾽χε καρδιά ο... |
| Ιλ. 13.380 | ...Τροίας το κάστρο το πεντάμορφο μαζί μας να πατήσεις. | Τώρα στα πλοία... |