Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαζι
| Ιλ. 11.74 | ...η μόνη απ᾽ τους αθάνατους στον πόλεμο μαζί τους. | Οι άλλοι θεοί δεν ήταν δίπλα... |
| Ιλ. 11.127 | ...αμάξι τώρα | ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας· μαζί το κυβερνούσαν. | Τα γυαλιστά λουριά... |
| Ιλ. 11.174 | ...μες στην καρδιά της νύχτας, | σ᾽ όλες μαζί , μα μιά ειναι πού ᾽λαχε για νά ᾽βρει... |
| Ιλ. 11.328 | ...Έχτορα κυνηγημένοι, οι Αργίτες. | Τότε μαζί κι αμάξι εκούρσεψαν και δυο... |
| Ιλ. 11.513 | ...πα στο αμάξι σου και το Μαχάονα πάρε | μαζί , και τρέξε τα μονόνυχα τ᾽ άτια στα... |
| Ιλ. 11.650 | ...να μάθει ποιός λαβώθηκε κι ήρθε μαζί σου· ωστόσο | κι εγώ τον βλέπω,... |
| Ιλ. 11.671 | ...που τα βόδια αρπάξαμε και πιάστηκαν μαζί μας | οι Ηλείοι, τη μέρα εγώ που... |
| Ιλ. 11.697 | ...αρνιά και βόδια, παίρνοντας μαζί και τους τσοπάνους· | τι ήταν τρανό... |
| Ιλ. 11.709 | ...μονόνυχα άλογα κι αμέτρητη πεζούρα. | Μαζί κι οι δυο Μολίονες βρίσκουνταν... |
| Ιλ. 11.781 | ...εγώ, κι οι δυο σας νά ᾽ρθετε μαζί παρακινώντας. | Κι όπως και σεις το... |