Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαζι
| Ιλ. 15.494 | ...έκοψε τη φόρα απ᾽ τους Αργίτες. | Όλοι μαζί λοιπόν χτυπάτε τους στα πλοία... |
| Ιλ. 15.509 | ...δεν έχουμε καλύτερο κι εμείς παρά μαζί τους | στήθος με στήθος να παλέψουμε... |
| Ιλ. 15.539 | ...νιόβαφη με λαμπερή πορφύρα. | Μα όσο μαζί του ακόμα εμάχουνταν κι έλπιζε ακόμα... |
| Ιλ. 15.695 | ...χέρι | το τρισμεγάλο που τον έσπρωξε, μαζί τους Τρώες... |
| Ιλ. 16.38 | ...Δία, | καν στείλε εμένα τότε γρήγορα, μαζί και το άλλο ασκέρι | των Μυρμιδόνων·... |
| Ιλ. 16.103 | ...τον ζόριζαν, πια δεν κρατήθηκε άλλο· | μαζί η βουλή του Δία τον δάμαζε κι οι... |
| Ιλ. 16.182 | ...στο χορό ετραγούδα κάποτε με άλλες μαζί κοπέλες | στη χάρη της χουγιάχτρας... |
| Ιλ. 16.184 | ...στο ανώγι ανέβη κι έσμιξε κρυφά μαζί της τότε | ο πονηρός Ερμής, τρισεύγενον... |
| Ιλ. 16.202 | ...μου εκράτα, κι όλοι σας τα βάζατε μαζί μου: | “Γιε του Πηλέα σκληρέ, η μητέρα... |
| Ιλ. 16.207 | ...θυμός τα σπλάχνα.” | Τέτοια όλοι σας μαζί μού λέγατε συχνά, και τώρα νά το | της... |