Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κουραγιο
| Οδ. 1.382 | ...τα χείλια σαστισμένοι | απ᾽ το κουράγιο του Τηλέμαχου, που μίλησε έτσι... |
| Οδ. 1.385 | ...μας μιλάς με τόση ξέπαρση και με κουράγιο τόσο· | μονάχα ο Δίας στη... |
| Οδ. 2.74 | ...κακό με τη σειρά σας, | σ᾽ αυτούς εδώ κουράγιο δίνοντας. Θα προτιμούσα ωστόσο | όλοι... |
| Οδ. 2.271 | ...μονάχα του πατέρα σου να κλείνεις το κουράγιο , | που ήταν παράξιος λόγια κι έργα του... |
| Οδ. 2.315 | ...και στα στήθη μου τρανεύει το κουράγιο , | θα κάμω ό,τι μπορώ στου θάνατου... |
| Οδ. 2.372 | ...κι απηλογιά τής δίνει: | «Νένα, κουράγιο ! και δεν έγινε χωρίς θεός να θέλει | ο... |
| Οδ. 3.76 | ...Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει | κουράγιο παίρνοντας, τι τού ᾽δινεν η ίδια η... |
| Οδ. 3.76 | ...τι τού ᾽δινεν η ίδια η θεά κουράγιο | στα φρένα, για τον κύρη πού ᾽λειπε... |
| Οδ. 3.104 | ...οι γιοι, τραβήξαμε, με αλύγιστο κουράγιο | πότε στο πέλαο το αχνογάλαζο με τα... |
| Οδ. 3.200 | ...σου μαθές και την αντρειά σου― | κάμε κουράγιο , που κι οι ερχόμενες γενιές να σε... |