Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κουραγιο
| Ιλ. 13.677 | ...νίκη, | τι ο κοσμοσείστης Κοσμοκράτορας κουράγιο στους Αργίτες | τρανό ειχε δώσει, κι... |
| Ιλ. 13.784 | ...βοηθούσε ο Δίας. | Τώρα η καρδιά και το κουράγιο σου κει που σε πάνε τράβα, | και... |
| Ιλ. 13.808 | ...στο σκουτάρι. | Όμως οι Αργίτες το κουράγιο τους δεν τό ᾽χασαν, και πρώτος | με... |
| Ιλ. 14.369 | ...αντρίκεια, δίνοντας ο ένας του αλλού κουράγιο . | Μα τώρα ελάτε, ομπρός, το λόγο μου... |
| Ιλ. 15.254 | ...Απόλλωνας απηλογιά τού δίνει: | «Κάνε κουράγιο , και ξαπόστειλε του Κρόνου ο γιος... |
| Ιλ. 15.368 | ...σιμά, και κράζαν | ο ένας του αλλού κουράγιο δίνοντας· και σήκωναν τα χέρια, | και... |
| Ιλ. 15.572 | ...τους Τρώες κανέναν!» | Είπε, κι αφού κουράγιο τού ᾽δωκε, γυρνάει και φεύγει... |
| Ιλ. 15.658 | ...κι η ντροπή· και δίναν άπαυτα κουράγιο αναμεσό τους. | Κι απ᾽ όλους πιο ο... |
| Ιλ. 16.265 | ...εχίμιξαν όλες μαζί πετώντας | όλο κουράγιο κατά πάνω του, το γόνο τους να... |
| Ιλ. 16.266 | ...το γόνο τους να σώσουν· | με ίδιο κουράγιο , με ίδια ανάκαρα κι οι Μυρμιδόνες... |