Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κουραγιο
| Ιλ. 8.264 | ...του Ιδομενέα Μηριόνης, | που το κουράγιο του ισοζύγιαζε με του αντροφόνου του... |
| Ιλ. 8.346 | ...και κράζαν | ο ένας του αλλού κουράγιο δίνοντας, και σήκωναν τα χέρια | και... |
| Ιλ. 8.423 | ...εσύ ᾽σαι ανήλεη, σκύλα αδιάντροπη, κουράγιο αν πάρεις τώρα | στο Δία κατάντικρα... |
| Ιλ. 8.535 | ...κουβαλήσω κούρσα. | Αύριο θα δείξει το κουράγιο του κι αν θα μπορέσει ατός του | να... |
| Ιλ. 9.420 | ...του άπλωσε από πάνω της, κι αυτοί κουράγιο επήραν. | Τραβάτε τώρα εσείς στους... |
| Ιλ. 9.687 | ...του άπλωσε από πάνω της, κι αυτοί κουράγιο επήραν.” | Αυτά ειπε· εδώ είναι κι οι... |
| Ιλ. 10.220 | ...σπρώχνει η πέρφανη καρδιά και το κουράγιο | μες στους οχτρούς, κοντά που... |
| Ιλ. 10.223 | ...πιο ξεθαρρεσιά θα πήγαινα και πιότερο κουράγιο . | Σαν πάνε δυο μαζί, στοχάζεται πριν... |
| Ιλ. 10.319 | ...σπρώχνει η πέρφανη καρδιά και το κουράγιο | να πάω κοντά στα γοργοτάξιδα καράβια... |
| Ιλ. 10.353 | ...στέριο αλέτρι, τι έχουν πιότερο κουράγιο από τα βόδια, | του χύθηκαν. Κι αυτός... |