Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κοντα
| Οδ. 12.34 | ...κρατώντας με απ᾽ το χέρι, | με κάθισε, κοντά μου πλάγιασε, και μου τα ρώτησε... |
| Οδ. 12.106 | ...μη σου τύχαινε νά ᾽σαι, ως ρουφάει, κοντά της, | τι απ᾽ το χαμό δε θα σε γλίτωνε... |
| Οδ. 12.184 | ...κι άρχισαν να ψιλοτραγουδούνε: | “Έλα κοντά , Οδυσσέα περίλαμπρε, των Αχαιών η... |
| Οδ. 12.354 | ...λαλούν μπροστά γελάδες· | κι ήταν κοντά , τι απ᾽ το καράβι μας δεν έβοσκαν... |
| Οδ. 13.122 | ...την Αθηνά σπρωγμένοι, | και στης ελιάς κοντά τ᾽ απίθωσαν όλα μαζί τη... |
| Οδ. 13.206 | ...να πήγαινα ρηγάρχη, | να βρώ κοντά του φιλοκόνεμα και συνοδειά, να... |
| Οδ. 13.221 | ...ποθώντας χώματα. Κι ήρθε η Αθηνά κοντά του, | κι έμοιαζε νιούτσικο στο... |
| Οδ. 13.407 | ...χοίρους θα τον βρεις να κάθεται κοντά , που εκεί στο βράχο | του Κόρακα και... |
| Οδ. 14.21 | ...τρακόσια εξήντα μόνο. | Ίδια θεριά κοντά τους τέσσερα σκυλιά κοιμόνταν... |
| Οδ. 14.292 | ...ένας χρόνος πέρασε πού ᾽μεινα εκεί κοντά του· | όμως οι μέρες πια σα διάβηκαν... |