Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κοντα
| Οδ. 17.507 | ...γιομάτιζε Οδυσσέας· | κι αυτή το θείο κοντά της κάλεσε χοιροβοσκό και τού... |
| Οδ. 17.526 | ...το θεϊκό Οδυσσέα | πως βρίσκεται κοντά , στων Θεσπρωτών τη μυριοπλούσια... |
| Οδ. 18.27 | ...πώς πάει ροδάνι η γλώσσα, | ίδια γριάς κοντά στο τζάκι της! Μα αν με τα δυο μου... |
| Οδ. 18.69 | ...στήθη | και δυνατά βραχιόνια· κι έφτασε κοντά του κι η Παλλάδα | και το κορμί... |
| Οδ. 18.146 | ...το νησί του, μόνο βρίσκεται κοντά , σας λέω... Μα εσένα | κάποιος θεός... |
| Οδ. 18.314 | ...σύρτε | στο γυναικίτη, στη βασίλισσα κοντά την τιμημένη, | και πιάστε κλώθετε,... |
| Οδ. 19.271 | ...γύρισε ο Οδυσσέας | και βρίσκεται κοντά , στων Θεσπρωτών τη μυριοπλούσια... |
| Οδ. 19.301 | ...και νά ᾽ναι φτάνει, | και βρίσκεται κοντά , κι ο τόπος του κι όλοι οι δικοί του... |
| Οδ. 19.346 | ...γριά καμιά κι αν βρίσκεται κοντά σου μυαλωμένη, | γριά πολύ, που νά ᾽χει... |
| Οδ. 19.481 | ...τ᾽ άλλο πάνω του την τράβηξε, κοντά του νά ᾽ρθει, κι είπε: | «Κυρούλα, το... |