Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κοντα
| Οδ. 8.6 | ...ως ήρθαν, στα πεζούλια κάθισαν κοντά κοντά · στην ώρα | πήρε η Αθηνά Παλλάδα κι... |
| Οδ. 8.10 | ...σ᾽ έναν έναν άντρα πήγαινε κοντά και του μιλούσε: | «Ελάτε, ομπρός,... |
| Οδ. 8.69 | ...᾽πεν | ο κράχτης, και πανέρι κι όμορφη κοντά τού βάνει τάβλα | και κούπα με κρασί,... |
| Οδ. 9.23 | ...γύρο | νησιά πολλά προβάλλουν, όλα τους κοντά κοντά βαλμένα, | η Σάμη, η δασωμένη... |
| Οδ. 9.23 | ...πολλά προβάλλουν, όλα τους κοντά κοντά βαλμένα, | η Σάμη, η δασωμένη Ζάκυθο... |
| Οδ. 9.117 | ...μπρός στο λιμάνι, αγρίδι, | μήτε κοντά μήτε κι απόμακρα στη χώρα των... |
| Οδ. 9.280 | ...το άραξες το καλοσκαρωμένο; | Εδώ μαθές κοντά γιά απόμακρα; Γιά μίλα μου να... |
| Οδ. 9.300 | ...στην πέρφανη καρδιά μου | να πάω κοντά , και με το χέρι μου να ψάξω, πού το... |
| Οδ. 9.517 | ...το κρασί το νου μου! | Μα έλα, Οδυσσέα, κοντά μου γύρισε, να σε φιλοκονέψω | και να... |
| Οδ. 10.86 | ...βόσκοντας, την άλλη βουκολώντας· | κοντά μαθές οι δρόμοι ανοίγουνται της μέρας... |