Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 8.140 | ...δύναμη κι ας έχει αυτός περίσσια.» | Κι ο Ευρύαλος τότε του αποκρίθηκε κι... |
| Οδ. 8.140 | ...ο Ευρύαλος τότε του αποκρίθηκε κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Ήταν... |
| Οδ. 8.151 | ...ριγμένο μες στη θάλασσα, κι οι σύντροφοι προσμένουν.» | |
| Οδ. 8.158 | ...ρηγάρχη σας και στο λαό σας όλο.» | Κι ο Ευρύαλος ανοιχτά τον ντρόπιασε και... |
| Οδ. 8.158 | ...τον ντρόπιασε και του αποκρίθη κι είπε: | «Αλήθεια, ξένε, δε μου φαίνεσαι... |
| Οδ. 8.163 | ...το φορτίο μονάχα γνοιάζεται, κι ο νους του στις πραμάτειες, | κι ό,τι... |
| Οδ. 8.164 | ...κι ο νους του στις πραμάτειες, | κι ό,τι κερδίσει ακόμα αρπάζοντας·... |
| Οδ. 8.166 | ...δε μίλησες πρεπούμενα κι αδικοπράχτης δείχνεις! | Έτσι είναι,... |
| Οδ. 8.170 | ...όψη από τους άλλους, | μα θέλησε ο θεός κι ο λόγος του σαρκώνει, και τον... |
| Οδ. 8.173 | ...νικάει τους άλλους όλους, | κι όταν γυρνάει στην πόλη, σα θεό τον... |