Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 18.50 | ...γέμισε η σπηλιά η κρουστάλλινη, κι αυτές εδέρναν όλες | τα στήθη τους·... |
| Ιλ. 18.54 | ...μου βαθιά καημούς και πόνους. | Αλί κι αλί σε με την άμοιρη... |
| Ιλ. 18.56 | ...στους αντρειωμένους πρώτο, | κι ως τρυφερό κλωνάρι ανάδωσε· κι εγώ,... |
| Ιλ. 18.56 | ...ως τρυφερό κλωνάρι ανάδωσε· κι εγώ, που ανάστησά τον | σα ροδαμό που... |
| Ιλ. 18.61 | ...σπίτι του, να τον καλωσορίσω! | Μα κι όσο ακόμα ζει και χαίρεται το φως του... |
| Ιλ. 18.62 | ...του γήλιου, πάντα | τραβάει καημούς, κι ουδέ πηγαίνοντας μπορώ να τον... |
| Ιλ. 18.63 | ...πηγαίνοντας μπορώ να τον συντράμω. | Κι όμως θα πάω να ιδώ το τέκνο μου, ποιά... |
| Ιλ. 18.64 | ...᾽χει πλακώσει, από τον πόλεμο μακριά κι ας μένει τώρα.» | |
| Ιλ. 18.65 | Είπε, και τη σπηλιά παράτησε, κι εκείνες δακρυσμένες | ομάδι της... |
| Ιλ. 18.66 | ...δακρυσμένες | ομάδι της τραβούσαν· κι άνοιγε της θάλασσας το κύμα | τρογύρα,... |