Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καποτε
| Οδ. 15.226 | ...κατέβαινε η γενιά του. | Στην Πύλο κάποτε ο Μελάμποδας, την αρνομάνα, ζούσε | στο... |
| Οδ. 15.268 | ...είναι ο Οδυσσέας γονιός μου ― | αν ήταν κάποτε ! τι εχάθηκε, κακιά τον βρήκε... |
| Οδ. 16.289 | ...δε θυμίζαν | αυτά ο Οδυσσέας που αφήκε κάποτε να πάει στης Τροίας τα μέρη· | η ανάσα... |
| Οδ. 16.309 | ...τού δίνει: | «Κύρη, θα ᾽ρθεί μια μέρα κάποτε , φαντάζουμαι, να μάθεις | το φυσικό... |
| Οδ. 17.249 | ...πίβουλα που ξεστομίζει ο σκύλος! | Μα κάποτε σε καλοκούβερτο καράβι απ᾽ την... |
| Οδ. 19.8 | ...δε θυμίζαν | αυτά ο Οδυσσέας που αφήκε κάποτε να πάει στης Τροίας τα μέρη· | η ανάσα... |
| Οδ. 19.82 | ...λουλουδίζεις | τις άλλες τώρα, μήπως κάποτε τα χάσεις όλα, κάλλη | και ξιπασιές, αν... |
| Οδ. 19.367 | ...κανένας, | καθώς εσύ, και δέουσουν, κάποτε σε γερατιά να φτάσεις | μακαρισμένα και... |
| Οδ. 19.523 | ...του Ζήθου | το γιο, που από αστοχιά της κάποτε τον είχε θανατώσει· | έτσι και μένα ο... |
| Οδ. 20.265 | ...το σπίτι, | που θα γενεί δικό μου κάποτε ― δεν είναι όλου του κόσμου! | Και... |