Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καποτε
| Ιλ. 1.40 | ...αν σου στέγασα ναό χαριτωμένο | κάποτε ως τώρα εγώ, γιά αν σού ᾽καψα παχιά... |
| Ιλ. 1.260 | ...τά ᾽χει. | Εγώ ειχα σμίξει με άντρες κάποτε πολύ τρανότερούς σας | ―χρόνια... |
| Ιλ. 2.102 | ...τέχνη· | στο Δία, το γιο του Κρόνου, κάποτε τό ᾽χε χαρίσει εκείνος, | κι ο Δίας του... |
| Ιλ. 2.379 | ...πρώτος εγώ μαζί του. | Μ᾽ αν πάλε κάποτε μονιάσουμε, δε θα μπορέσουν τότε | οι... |
| Ιλ. 3.180 | ...αντάμα πολέμαρχος· | ήταν, δεν ήταν κάποτε κι εμέ της σκύλας... |
| Ιλ. 3.279 | ...απ᾽ το χώμα, αυτούς που κάποτε τους όρκους τους πατήσαν, | μαρτύροι... |
| Ιλ. 4.38 | ...ετούτη | γίνει αφορμή στους δυο μας κάποτε και γίνουμε άνω κάτω. | Κάποιο άλλο... |
| Ιλ. 4.106 | ...φτιάξει | από ᾽να αγρίμι· ατός του κάποτε το χτύπησε από κάτω, | ψηλά, στο βράχο... |
| Ιλ. 4.164 | ...το ξέρω αλήθεια: | Θα ξημερώσει μέρα κάποτε που θα χαθεί το κάστρο | της Τροίας κι... |
| Ιλ. 5.212 | ...προλάτης. | Μ᾽ αν είναι να γυρίσω κάποτε και ν᾽ αντικρίσω πάλε | την πατρική μου... |