Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καποτε
| Ιλ. 16.182 | ...ως την είδε | που στο χορό ετραγούδα κάποτε με άλλες μαζί κοπέλες | στη χάρη της... |
| Ιλ. 16.297 | ...αλαλητός ασκώθη. | Από βουνού μεγάλου κάποτε ψηλή κορφή πώς σπρώχνει | ο Δίας ο... |
| Ιλ. 16.381 | ...του, | τ᾽ αθάνατα, οι θεοί που κάποτε χαρίσαν στον Πηλέα, | μπροστά χιμώντας,... |
| Ιλ. 16.867 | ...άτια, | τ᾽ αθάνατα, οι θεοί που κάποτε χαρίσαν στον Πηλέα. |
| Ιλ. 18.9 | ...εγράφανε μη βγουν αλήθεια τώρα, | ως κάποτε μου εξήγα η μάνα μου και μού ᾽πε, θά... |
| Ιλ. 19.95 | ...δυο τον έναν· | τι και το Δία τον ίδιο κάποτε , που λεν πως στέκει απάνω | κι από... |
| Ιλ. 19.260 | ...τους νεκρούς γδικιούνται, αν κάποτε τον όρκο τους πατήσαν· | στην κόρη... |
| Ιλ. 19.357 | ...καράβια. | Ο Δίας πυκνό πώς ρίχνει κάποτε το χιόνι στούπες στούπες, | απ᾽ του... |
| Ιλ. 20.146 | ...που οι Τρώες τού φτιάξαν κάποτε κι η θεά Αθηνά Παλλάδα, | για να... |
| Ιλ. 22.83 | ...σεβάσου τα, σπλαχνίσου εμέ την ίδια! | Κάποτε αν βύζαξες τα στήθη μου και ξέχασες... |