Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καποτε
| Ιλ. 9.249 | ...Τρώων, να τους γλιτώσεις. | Ατός σου κάποτε θα θλίβεσαι και πια δε θά ᾽ναι... |
| Ιλ. 9.525 | ...ακούσαμε να μολογούν ο κόσμος, | πως κάποτε άναψε στα φρένα τους θυμός... |
| Ιλ. 10.266 | ...μέσα τό ᾽ντυνε μαλλί πατικωμένο. | Κάποτε τό ᾽χε κλέψει ο Αυτόλυκος, του... |
| Ιλ. 11.20 | ...τα στήθη του περνά το θώρακά του, | που κάποτε ο Κινύρας τού ᾽στειλε, φιλιάς κι... |
| Ιλ. 11.106 | ...και δέσει | με αλυγαριάς κλωνάρια κάποτε , κι αφήκε τους με λύτρα. | Μα τώρα ο... |
| Ιλ. 11.669 | ...μαθές δεν έχω | τη δύναμη που ανθούσε κάποτε στο λυγερό κορμί μου. | Νιος νά ᾽μουν,... |
| Ιλ. 13.630 | ...Αργίτες. | Μα θα κοπεί στη μάχη κάποτε , τρανή κι ας είναι, η ορμή... |
| Ιλ. 14.45 | ...τα λόγια του φοβάμαι μην τελέψει, | που κάποτε είπε φοβερίζοντας μέσα στους Τρώες... |
| Ιλ. 15.531 | ...Εφύρα, | απ᾽ του Σελήη τους όχτους κάποτε φέρει ο Φυλέας στο σπίτι | του ρήγα... |
| Ιλ. 15.705 | ...πρύμνα αδράχνει | γοργό καράβι, εκείνο κάποτε τον Πρωτεσίλαο πού ᾽χε | φέρει στην... |