Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καποιος
| Ιλ. 5.603 | ...και το τρανό κουράγιο; | Κάποιος θεός τον παραστέκεται και τον... |
| Ιλ. 6.108 | ...σαν τους είδαν πως ξανάστρεψαν, κάποιος θεός ελέγαν | τ᾽ αστράτα ουράνια αφήκε... |
| Ιλ. 6.438 | ...υγιός του Οιλέα, δω πάνω· | θες κάποιος μάντης τούς αρμήνεψε, τις θείες... |
| Ιλ. 6.454 | ...χέρια― | όσο για σένα, όταν χαλκάρματος κάποιος Αργίτης πάρει | τη λευτεριά σου και... |
| Ιλ. 6.459 | ...ανημπόρετη θα σε βαραίνει ανάγκη· | και κάποιος πει τυχόν, θωρώντας σε να χύνεις... |
| Ιλ. 7.6 | ...γόνα, | ποθούν αγέρα πρίμο, κι άξαφνα κάποιος θεός τον στέλνει· | όμοια κι οι δυο... |
| Ιλ. 7.89 | ...καράβι του στο πέλαο το κρασάτο: | “ Κάποιος στο μνήμα τούτο κείτεται καιρούς και... |
| Ιλ. 8.379 | ...καθώς μας δει της μάχης. | Αλήθεια, κάποιος Τρώας με ξίγκια του και σάρκες θα... |
| Ιλ. 9.459 | ...μελέτησα να τον σκοτώσω τότε· | μα κάποιος μού᾽ σβησε τη μάνητα θεός, θυμίζοντάς... |
| Ιλ. 10.111 | ...του Φυλέα, το Μέγη. | Νά ᾽ταν και κάποιος που θα πήγαινε τρεχάτος να φωνάξει | να... |