Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θεοι
| Οδ. 16.405 | ...και σας μαζί θα σπρώξω. | Μα αν οι θεοί δε θέλουν, θά ᾽λεγα τούτη η δουλειά... |
| Οδ. 17.271 | ...η κιθάρα | τρογύρα, που οι θεοί συντρόφισσα την έκαμαν της... |
| Οδ. 17.485 | ...κανείς θεός ουράνιος; | Συχνά οι θεοί , την όψη αλλάζοντας λογής λογής,... |
| Οδ. 17.601 | ...άλλα εδώ πέρα εγώ κι οι αθάνατοι θεοί θα τα γνοιαστούμε.» | Είπε, κι εκείνος... |
| Οδ. 18.134 | ...ο νους του μέρες. | Μα κι όντας οι θεοί οι τρισεύτυχοι τον ρίξουν σε... |
| Οδ. 20.79 | ...γνοιαζόνται πια. Ν᾽ αφάνιζαν όμοια οι θεοί και μένα | που ζουν στον Όλυμπο! Της... |
| Οδ. 21.365 | ...ο Φοίβος κι οι άλλοι αθάνατοι θεοί να μας σταθούνε.» | Έτσι έλεγαν,... |
| Οδ. 23.11 | ...τα μυαλά σου εσήκωσαν τώρα οι θεοί · μπορούνε | μαθές και τον περίσσια... |
| Οδ. 23.210 | ...Οδυσσέα! Μα αλήθεια βάσανα πολλά οι θεοί μάς δώκαν, | που ζούλεψαν και δε... |
| Οδ. 23.286 | ...απηλογήθη κι είπε: | «Αληθινά, οι θεοί γεράματα καλύτερα αν σου... |