Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θανατο
| Οδ. 21.24 | ...μουλάρια. | Σε λίγο θά ᾽βρισκε το θάνατο και το χαμό από τούτες, | στον... |
| Οδ. 21.27 | ...δουλειές πολλές να κάνει, | κι έδωσε θάνατο στον ξένο του μες στο δικό του... |
| Οδ. 22.11 | ...χέρια | κιόλας, κρασί να πιει, το θάνατο χωρίς να βάζει ο νους του· | ήτανε... |
| Οδ. 22.14 | ...με όσην αντρειά κι αν είχε, | άσκημο θάνατο θα τού ᾽δινε κι ασβολωμένη μοίρα! | Μα... |
| Οδ. 22.368 | ...του κυρού σου | μίλησε, μη μου δώσει θάνατο στην πλήθια δύναμή του | με κοφτερό... |
| Οδ. 22.388 | ...τη στιγμή που ο γήλιος λάμποντας το θάνατο τους δώσει. | Παρόμοια κι οι μνηστήρες... |
| Οδ. 22.444 | ...χτυπάτε τις και σ᾽ όλες | να δώστε θάνατο , τον έρωτα για πάντα να... |
| Οδ. 22.462 | ...επήρε κι είπε: | «Όχι, σ᾽ αυτές δε θέλω θάνατο να δώσω τιμημένο ― | που στο κεφάλι της... |
| Οδ. 22.472 | ...κι όλες | θελιά ειχαν στο λαιμό, από θάνατο να παν συφοριασμένο, | και σπάραζαν με... |
| Οδ. 23.79 | ...ζύγι βάνω· | αν δεις πως σε γελώ, με θάνατο πικρό θανάτωσέ με!» | Κι η Πηνελόπη... |