Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ευτυς
| Οδ. 17.58 | ...κι ο λόγος του δεν πήγε κατ᾽ ανέμου· | ευτύς εκείνη ως πλύθη κι άλλαξε σκουτιά... |
| Οδ. 17.258 | ...που απ᾽ όλους πιο αγαπούσε. | Κι ευτύς οι τραπεζάροι απίθωσαν μερίδα κρέας... |
| Οδ. 17.325 | ...αρχοντοκάμωτο παλάτι μέσα εδιάβη | κι ευτύς στον αντρωνίτη βρέθηκε μαζί με τους... |
| Οδ. 17.329 | ...Εύμαιο, στο παλάτι ως έμπαινε, κι ευτύς να πάει του γνέφει | κοντά· κι αυτός,... |
| Οδ. 17.428 | ...τα δρεπανόγυρτά μας | πλεούμενα, κι ευτύς παράγγελνα στους γκαρδιακούς... |
| Οδ. 17.436 | ...κάλεσμα, χαράματα προφτάσαν, | κι ευτύς ο κάμπος όλος γέμισε πεζούς κι... |
| Οδ. 18.118 | ...εχάρηκε για τον καλό το λόγο· | ευτύς ο Αντίνοος μπρος του απίθωσε κοιλιά... |
| Οδ. 19.15 | ...ο Τηλέμαχος στου κύρη του το λόγο, | κι ευτύς τη βάγια Ευρύκλεια φώναξε, κι ως... |
| Οδ. 19.190 | ...για να γλιτώσει. | Στο κάστρο ανέβη ευτύς γυρεύοντας το Δομενέα, τι... |
| Οδ. 19.455 | ...και πέταξε η ψυχή του. | Τον κάπρο ευτύς οι γιοι του Αυτόλυκου να συγυρίσουν... |