Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εσυ
| Οδ. 19.500 | ...της μίλησε Οδυσσέας: | «Τί θα μου πεις εσύ , κυρούλα μου; Δεν είναι αυτό δουλειά... |
| Οδ. 20.33 | ...του κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | « Εσύ , στον κόσμο ο πιο τρισάμοιρος, γιά... |
| Οδ. 20.45 | ...του απηλογήθη κι είπε: | «Άμυαλε εσύ , κι ενού αχαμνότερου τη γνώμη ακούμε... |
| Οδ. 20.51 | ...πασκίζαν να μας δώσουν, | μια φορά εσύ τα βόδια θ᾽ άρπαζες και τα παχιά τ᾽... |
| Οδ. 20.61 | ...στην Άρτεμη πιο πρώτα: | «Άρτεμη εσύ , θεά τρισέβαστη, κόρη του Δία,... |
| Οδ. 21.171 | ...τόξο αυτό, γιατί δεν μπόρεσες εσύ να το τανύσεις! | Μονάχα εσένα λέω σε... |
| Οδ. 21.240 | ...αμίλητη να κάνει τη δουλειά της. | Κι εσύ , τρανέ Φιλοίτιε, γρήγορα να κλείσεις... |
| Οδ. 21.350 | ...στον ξένο μου για πάντα να χαρίσω. | Μα εσύ στην κάμαρά σου πήγαινε και τις... |
| Οδ. 21.352 | ...οι βάγιες να δουλεύουν· | για το δοξάρι εσύ μη γνοιάζεσαι· θα το φροντίσουν οι... |
| Οδ. 22.45 | ...του απηλογήθη κι είπε: | «Αν είσαι εσύ ο Οδυσσέας και διάγειρες, ο ρήγας της... |