Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εμεις
| Ιλ. 3.283 | ...το βιος και την Ελένη, | και πίσω εμείς στα πελαγόδρομα θα φύγουμε... |
| Ιλ. 3.323 | ...άραχλο να κατεβεί τον Άδη, | και πάλι εμείς αγάπη ας κάνουμε και μπιστεμένους... |
| Ιλ. 4.14 | ...νίκησε φως φανερό τον Πάρη, | ας δούμε εμείς καλοζυγιάζοντας τί θ᾽ απογίνει... |
| Ιλ. 4.238 | ...σίγουρα που θα τα φαν οι αγιούπες· | κι εμείς τις ακριβές γυναίκες τους και τα μωρά... |
| Ιλ. 4.351 | ...ξέφυγε τα δυο σου χείλια λόγος; | Εμείς τη μάχη να ξεφύγουμε κοιτάμε λες, οι... |
| Ιλ. 4.405 | ...τα ψέματα, και τα σωστά τα ξέρεις! | Εμείς , καυκιόμαστε, στον πόλεμο περνούμε... |
| Ιλ. 4.406 | ...περνούμε τους γονιούς μας· | εμείς τη Θήβα την εφτάπορτη πατήσαμε, κι ας... |
| Ιλ. 5.34 | ...τους χαρίσει ο Δίας τη νίκη· | κι εμείς να φύγουμε, του κύρη μας η οργή μη... |
| Ιλ. 5.384 | ...τους θνητούς, καθώς τρωγόμαστε κι εμείς αναμεσό μας. | Πολλά τυράννια κι ο Άρης... |
| Ιλ. 5.875 | ...για των θνητών τη χάρη. | Μαζί σου τώρα εμείς τα βάζουμε, τι άμυαλη κόρη... |