Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εκεινος
| Οδ. 23.320 | ...αντρειανούς χαλάσαν | όλους, και μόνο εκείνος ξέφυγε στο μελανό καράβι· | τις... |
| Οδ. 23.332 | ...του Χάρου εγλίτωσε του ανήλεου μόνο εκείνος · | στην Ωγυγία πώς βρέθη, στης ξωθιάς... |
| Οδ. 24.156 | ...το χοιροβοσκό επορεύουνταν εκείνος , κουρελιάρης, | με την ειδή ζητιάνου,... |
| Οδ. 24.162 | ...τον βρίζαμε με λόγια αγκιδωμένα. | Κι εκείνος πρώτα υπομονεύουνταν μες στο δικό του... |
| Οδ. 24.269 | ...αγάπη να του δείξω. | Απ᾽ την Ιθάκη εκείνος πέτουνταν πως η γενιά του σέρνει, | και... |
| Οδ. 24.284 | ...αρίφνητα κι ας ήταν! | Αν ζούσε εκείνος και τον έσμιγες στο κάστρο της... |
| Οδ. 24.313 | ...χαρούμενος κι εγώ τον προβοδούσα, | κι εκείνος χαίρουνταν μισεύοντας, κι είχαμε... |
| Οδ. 24.321 | ...και τού ᾽πε: | «Ατός μου εγώ ειμαι εκείνος , κύρη μου, που χρόνια... |
| Οδ. 24.392 | ...στη μέση εστάθηκαν της κάμαρας, μα εκείνος | με λόγια μαλακά τούς μίλησε, να τους... |
| Οδ. 24.408 | ...καμιά δεν είναι ανάγκη!» | Είπε, κι εκείνος ξανακάθισε στο μαγλινό σκαμνί... |