Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εκεινος
| Οδ. 22.342 | ...θρονί και στο κροντήρι, | κι εκείνος χύθηκε στα γόνατα να πέσει του... |
| Οδ. 22.406 | ...τον παραλυεί η τρομάρα. | Όμοια κι εκείνος αίμα στάλαζε, χέρια ψηλά και... |
| Οδ. 22.435 | ...να τις σπρώξει νά ᾽ρθουν. | Κι έκραξε εκείνος τον Τηλέμαχο, το θείο χοιροβοσκό... |
| Οδ. 22.480 | ...διάγειραν, τον Οδυσσέα να σμίξουν. | Κι εκείνος στην Ευρύκλεια μίλησε, την μπιστεμένη... |
| Οδ. 23.55 | ...σας η πολύχρονη πια πήρε τέλος τώρα· | εκείνος ζωντανός εδιάγειρε στο τζάκι του, και... |
| Οδ. 23.71 | ...ποτέ στο σπίτι του δε γέρνει πια ― κι εκείνος | βρίσκεται μέσα, πλάι στο τζάκι του!... |
| Οδ. 23.107 | ...τον δω κατάματα. Μα αν είναι αλήθεια εκείνος , | που τώρα διάγειρε στο σπίτι του, το... |
| Οδ. 23.116 | ...καταφρόνια, λέγοντας, εγώ δεν είμαι εκείνος . | Μα εμείς ας δούμε πώς καλύτερα θα... |
| Οδ. 23.151 | ...τέλος, απαντέχοντας ως να διαγείρει εκείνος .» | Τέτοια αναθίβαναν· δεν κάτεχαν... |
| Οδ. 23.313 | ...συντρόφων, που άσπλαχνα τού ᾽φαγε εκείνος , πίσω· | και πώς μπροστά στον Αίολο... |