Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εκεινοι
| Οδ. 12.256 | ...στη μπασιά μπροστά τούς έτρωγε, κι εκείνοι να γλιτώσουν | του κάκου πάλευαν, και... |
| Οδ. 12.338 | ...τον Όλυμπο που ορίζουν· | όμως εκείνοι στα ματόφυλλα γλυκό μού εχύναν... |
| Οδ. 13.54 | ...σε όλους μοίραζε ζυγώνοντας· κι εκείνοι στους μακάριους | θεούς σπονδές εκάμαν,... |
| Οδ. 13.185 | ...φοβήθηκαν και σύνταζαν τους ταύρους. | Εκείνοι επήραν τότε κι εύχουνταν στο ρήγα... |
| Οδ. 13.395 | ...σου τώρα ανέμποδα, δε θά ᾽ναι λίγοι εκείνοι | που θα μολέψουν με το γαίμα τους... |
| Οδ. 14.88 | ...τους, γυρνούν και φεύγουν πίσω ― | κι εκείνοι των θεών τη μάνητα βαθιά στα φρένα... |
| Οδ. 14.266 | ...ως έφτασε γοργά η βοή στην πόλη, | εκείνοι ακούγοντας το κάλεσμα χαράματα... |
| Οδ. 14.339 | ...πλοίο το πελαγόδρομο βαθιά ξανοίχτη, εκείνοι | μηχανευτήκαν δίχως άργητα τη μέρα... |
| Οδ. 14.354 | ...μέσα | ένα κουβάρι· πήραν κι έτρεχαν εκείνοι συχυσμένοι | γυρεύοντάς με, μα τους... |
| Οδ. 14.409 | ...μας να το γνοιαστούμε πλούσιο.» | Εκείνοι τέτοια συναλλήλως τους σταυρώναν... |