Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εκεινοι
| Οδ. 18.75 | Εκείνοι τούτα ελέγαν, κι έσπασε του Ίρου η... |
| Οδ. 18.243 | ...ήρθε· λύθηκαν μαθές τα γόνατά του.» | Εκείνοι τέτοια συναλλήλως τους κουβέντιαζαν,... |
| Οδ. 18.290 | ...κι ως στο λόγο του συγκλίναν όλοι εκείνοι , | από ᾽ναν κράχτη εστείλαν όλοι... |
| Οδ. 18.304 | ...πεντάμορφα της κουβαλούσαν δώρα· | κι εκείνοι στο χορό το γύρισαν και στο γλυκό... |
| Οδ. 18.425 | ...σ᾽ όλους μοίρασε ζυγώνοντας· κι εκείνοι στους μακάριους | θεούς ως στάλαξαν... |
| Οδ. 19.155 | ...οι αδιάντροπές μου δούλες· | κι ήρθαν εκείνοι και με τσάκωσαν κι είπαν βαριές... |
| Οδ. 19.277 | ...πολυκυματούσα θάλασσα χαθήκαν όλοι εκείνοι , | κι αυτόν τα κύματα τον πέταξαν,... |
| Οδ. 19.280 | ...η φύτρα τους με των θεών λογιέται. | Εκείνοι ολόκαρδα ως αθάνατο τον τίμησαν, και... |
| Οδ. 19.419 | ...κι άκουσαν τους ορισμούς του εκείνοι · | αρσενικό, πενταχρονίτικο να σφάξουν... |
| Οδ. 20.172 | ...σταυρώναν συναλλήλως τους εκείνοι λόγια τότε. | Σε λίγο, κι ο Μελάνθιος... |