Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειχαν
| Οδ. 19.289 | ...έκανε σπονδή στο αρχοντικό του, | πως είχαν ρίξει κιόλας τ᾽ άρμενο στο κύμα, κι... |
| Οδ. 20.74 | ...να γυρέψει πια το γάμο τους, μια κι είχαν ξεπετάξει, | από το Δία τον κεραυνόχαρο... |
| Οδ. 20.109 | ...γυναίκες πια κοιμόντουσαν, μια κι είχαν απαλέσει· | και μια μονάχα ακόμα... |
| Οδ. 20.187 | ...τη στεριά οι περαματάρηδες τους είχαν φέρει αντίκρυ, | που συνεβγάζουν όποιον... |
| Οδ. 21.18 | ...έτσι κίνησε το χρέος να πάρει πίσω. | Είχαν Μεσσήνιοι αρπάξει πρόβατα τρακόσια... |
| Οδ. 21.144 | ...ο γιος σηκώθηκεν, ο Λειώδης, που τον είχαν | μάντη οι μνηστήρες στα θυμιάματα,... |
| Οδ. 22.321 | ...στα θυμιάματά τους πέτεσαι πως σ᾽ είχαν μάντη αλήθεια, | πόσες φορές μες στο... |
| Οδ. 22.457 | ...τα ξύσματα και τα πετούσαν όξω. | Κι ως είχαν όλη πια την κάμαρα τρογύρα... |
| Οδ. 22.472 | ...τους γραμμή κρατούσαν, κι όλες | θελιά ειχαν στο λαιμό, από θάνατο να παν... |
| Οδ. 24.210 | ...και να κοιμούνται οι δούλοι, | που είχαν πιαστεί παλιά στον πόλεμο και τώρα... |