Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειχαν
| Ιλ. 12.381 | ...που στην κορφή, από μέσα, | την είχαν χτίσει στο καστρότειχο, τρανή, κι... |
| Ιλ. 13.213 | ...στο γόνατο ξοπίσω λαβωμένος· | τον είχαν κουβαλήσει οι σύντροφοι, κι ο... |
| Ιλ. 13.354 | ...από μια γενιά κρατιόντουσαν, τον ίδιο ειχαν πατέρα, | μα ο Δίας στη γνώση πρώτος... |
| Ιλ. 13.714 | ...θαρρεύουνταν να πολεμούν σιμάθε· | δεν είχαν τούτοι κράνη χάλκινα με φούντες... |
| Ιλ. 13.715 | ...χάλκινα με φούντες αλογίσιες, | κι ουδ᾽ είχαν και κοντάρια φράξινα και στρογγυλά... |
| Ιλ. 13.717 | ...κόρδες τους, με αρνόμαλλο στριμμένες | είχαν τα θάρρη τους κι ακλούθηξαν μαζί στην... |
| Ιλ. 13.764 | ...σαϊτιά γιά από κοντάρεμα στο κάστρο είχαν διαγείρει. | Όμως ζερβά μες στον... |
| Ιλ. 13.793 | ...παχιά Ασκανία ξεκούραστοι χαράματα ειχαν φτάσει | μια μέρα πριν, και τώρα... |
| Ιλ. 15.388 | ...καράβια τους ανεβασμένοι απάνω, | κι είχαν κοντάρια χαλκομύτικα, μακριά πολύ και... |
| Ιλ. 15.653 | ...έτρεμαν κι ατοί τους. | Ομπρός τους είχαν τώρα τ᾽ άρμενα, και τ᾽ ακρινά, τα... |