Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειχαν
| Οδ. 14.332 | ...έκανε σπονδή στο αρχοντικό του, | πως είχαν ρίξει κιόλας τ᾽ άρμενο στο κύμα, κι... |
| Οδ. 14.471 | ...άνοιγε το δρόμο κι ο Οδυσσέας, | κι είχαν καλέσει τρίτο αντάμα τους και μένα ν᾽... |
| Οδ. 15.468 | ...κύρης μου για συβουλάτορές του· | κι ως είχαν φύγει για τη σύναξη και τη γεροντική... |
| Οδ. 16.3 | ...γιόμα τους συντάζαν· | οι άλλοι βοσκοί είχαν φύγει, βγαίνοντας τους χοίρους να... |
| Οδ. 16.397 | ...τ᾽ ολόχλωρο, πολύσταρο Δουλίχι | εδώ ειχαν έρθει, αυτός αφέντευε, και πιο στην... |
| Οδ. 16.479 | ...κι ετοίμασαν τις τάβλες, | ετρώγαν, κι είχαν , ως εταίριαζε, καθείς το μερτικό... |
| Οδ. 17.204 | ...κακοτράχαλο ως κατέβηκαν στρατί κι είχαν σιμώσει | στη χώρα πια, στη βρύση... |
| Οδ. 17.206 | ...ούθε ο κόσμος έπινε νερό ― την είχαν χτίσει | ο Ίθακος, λένε, κι ο... |
| Οδ. 19.200 | ...ασκώσει | βοριά τρανό θεός αντίμαχος κι είχαν κλειστεί, κι ο αγέρας | να... |
| Οδ. 19.265 | ...άλλες πού ᾽χασαν τους άντρες τους κι είχαν παιδιά γεννήσει | πλαγιάζοντας μαζί... |