Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειχαν
| Οδ. 3.180 | ...που πια το πέλαγο διαβήκαμε το μέγα. | Είχαν περάσει μέρες τέσσερεις, μπρος στο... |
| Οδ. 5.262 | ...άγια κύματα την έσπρωξε να πέσει. | Είχαν περάσει μέρες τέσσερεις, σα βρέθη... |
| Οδ. 6.4 | ...την απλόχωρη πατρίδα οι Φαίακες είχαν | και με τους Κύκλωπες συνόρευαν, που... |
| Οδ. 6.55 | ...σύναξη, όπου οι Φαίακες οι άψεγοι του είχαν μηνύσει νά ᾽ρθει. | Κι εκείνη εστάθη... |
| Οδ. 7.9 | ...της είχε ανάψει, η βάγια. | Την είχαν δρεπανόγυρτα άρμενα φερμένη απ᾽ την... |
| Οδ. 7.99 | ...να φαν, να πιουν καθόνταν, | κι είχαν μπροστά τους όσα θά ᾽φταναν γι᾽... |
| Οδ. 8.5 | ...αγορά, που στα καράβια τους σιμά την είχαν χτίσει. | Κι ως ήρθαν, στα πεζούλια... |
| Οδ. 8.298 | ...τ᾽ άφαντα δίχτυα, κι ούτε | πιά ειχαν τη δύναμη τα μέλη τους ν᾽ ασκώσουν,... |
| Οδ. 8.363 | ...πέρα εδιάβη, | στην Πάφο, όπου της είχαν τέμενος κι ένα βωμό ευωδάτο. | Εκεί την... |
| Οδ. 9.164 | ...το κόκκινο κρασί μαθές ακόμα· | είχαν τα πλοία μας· τι ως πατήσαμε το... |