Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειχαν
| Ιλ. 6.300 | ...του αλογατά το ταίρι· | τι αυτή ειχαν κάνει οι Τρώες ιέρεια της Αθηνάς· και... |
| Ιλ. 7.45 | ...ποιά βουλή οι θεοί που μίλησαν είχαν παρμένη αντάμα, | πήγε και στάθη... |
| Ιλ. 7.467 | ...και πήραν και δειπνούσαν· | κι είχαν κρασί απ᾽ τη Λήμνο, πού ᾽φεραν πολλά... |
| Ιλ. 8.29 | ...απόμειναν και δεν εβγάναν άχνα, | τι είχαν σαστίσει που τους μίλησε πολύ... |
| Ιλ. 8.226 | ...στις άκρες τά ᾽χαν σύρει, | τι είχαν κι οι δυο τα χέρια ανίκητα και την... |
| Ιλ. 9.130 | ...και το ταίρι τους στην ομορφιά δεν είχαν . | Κι αυτές θα δώσω, κι από πάνω... |
| Ιλ. 9.272 | ...και το ταίρι τους στην ομορφιά δεν είχαν . | Κι αυτές θα δώσει, κι από πάνω τους... |
| Ιλ. 9.431 | ...και δεν εβγάναν άχνα, | τι είχαν σαστίσει που τους μίλησε πολύ... |
| Ιλ. 9.464 | ...πολλοί δικοί κι αξάδερφοι, που μ᾽ είχαν ζώσει τότε, | με παρακάλια δοκιμάζοντας... |
| Ιλ. 9.530 | ...αντροδύναμοι στην Καλυδώνα γύρα | είχαν ανοίξει τότε πόλεμο κι ο ένας τον... |