Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπε
| Οδ. 24.450 | ...κι αυτοί σωρός επέφταν.» | Αυτά ειπε , κι εκεινούς ολόχλωμη τους έπιασε... |
| Οδ. 24.453 | ...μίλησε καλόγνωμος κι αναμεσό τους είπε : | «Θιακοί, το λόγο τώρα ακούστε μου... |
| Οδ. 24.463 | ...γυρεύοντας κι άλλο κακό να πάθει.» | Είπε , κι εκείνοι ξεπετάχτηκαν με αλαλητό... |
| Οδ. 24.487 | ...κι ειρήνη αναμεσό τους.» | Αυτά ειπε , κι η Αθηνά, που τό ᾽θελε κι από τα... |
| Οδ. 24.492 | ...κι εδώ κοντά βρισκόνται.» | Σαν είπε αυτά, ενας γιος σηκώθηκε του Δόλιου... |
| Οδ. 24.496 | ...κι εμείς ν᾽ αρματωθούμε!» | Είπε , κι εκείνοι ευτύς πετάχτηκαν και τ᾽... |
| Οδ. 24.505 | ...πολύπαθος, θείος Οδυσσέας, εχάρη, | κι είπε με βιάση στον Τηλέμαχο, τον ακριβό το... |
| Οδ. 24.513 | ...πόλεμο την εδικολογιά σου!» | Αυτά ειπε , κι ο Λαέρτης φώναξε μες στη χαρά... |
| Οδ. 24.513 | ...ο Λαέρτης φώναξε μες στη χαρά του κι είπε : | «Τί μέρα αυτή για μένα, αθάνατοι!... |
| Οδ. 24.516 | ...η θεά η γλαυκόματη, σιμώνοντάς τον είπε : | «Του Αρκείσιου γιε, που απ᾽ τους... |