Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειμαι
| Οδ. 19.549 | ...σου, κι οι χήνες οι μνηστήρες· | είμαι ο καλός σου, που ξανάγειρα στη γη την... |
| Οδ. 20.47 | ...λειψοί είναι οι στοχασμοί του· | κι εγώ ειμαι αθάνατη και στέκουμαι στο πλάι σου... |
| Οδ. 20.310 | ...κατέχω· ανέμυαλος, ως πρώτα, πια δεν είμαι . | Κι όμως βαστούμε τούτο... |
| Οδ. 21.132 | ...θα μείνω εγώ για πάντα! | γιά κι είμαι νιος και δε θαρρεύουμαι στα δυο μου... |
| Οδ. 21.207 | ...του κι αυτά τούς συντυχαίνει: | «Εγώ ειμαι , ατός μου, μες στο σπίτι μου! πολλά... |
| Οδ. 21.344 | ...Τηλέμαχος κι απηλογιά τής δίνει: | «Εγώ ειμαι ο αφέντης τώρα, μάνα μου, του... |
| Οδ. 21.353 | ...μα εγώ πιο απ᾽ όλους· κύβερνος εγώ ειμαι του σπιτιού μου!» | Εκείνη εσάστισε,... |
| Οδ. 21.371 | ...κυνηγώντας σε· τι ο πιο γερός εγώ ειμαι . | Αχ, νά ᾽ταν όμοια κάτω νά ᾽βαζα στη... |
| Οδ. 22.367 | ...ανεμάρπαστα με χίλια παρακάλια: | «Εδώ ειμαι ! Την ορμή σου κράτησε, καλέ, και του... |
| Οδ. 23.116 | ...δείχνει καταφρόνια, λέγοντας, εγώ δεν είμαι εκείνος. | Μα εμείς ας δούμε πώς... |