Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειμαι
| Οδ. 16.188 | ...αθάνατους γιατί με συνομοιάζεις; | μόν᾽ είμαι ο κύρης σου! Για χάρη του τραβάς εσύ... |
| Οδ. 16.205 | ...᾽ρχεται δε θέλεις δει ποτέ σου. | Εγώ ειμαι , ως με θωρείς· παράδειρα πολύ, πολλά... |
| Οδ. 16.310 | ...που κλείνω μέσα μου, μα απρόκοπος δεν είμαι . | Ωστόσο αυτό που λες,... |
| Οδ. 16.475 | ...πως είναι απείκασα, μα σίγουρος δεν είμαι .» | Αυτά ειπε, κι ο αντρειανός... |
| Οδ. 17.283 | ...από ριξίματα κι από χτυπιές δεν είμαι ! | Βαστά η καρδιά μου, τι έχω βάσανα... |
| Οδ. 18.31 | ...και τούτοι τώρα | το πάλεμά μας· είμαι νιότερος ― μαζί μου πώς τα... |
| Οδ. 18.229 | ...νογούν, ανέμυαλος ως πρώτα πια δεν είμαι · | μα και τα πάντα λέω δε δύνουμαι... |
| Οδ. 18.317 | ...να ξάνετε στην κάμαρά της μέσα. | Εγώ ειμαι εδώ γι᾽ αυτούς να γνοιάζουμαι, το φως... |
| Οδ. 18.319 | ...να καθίσουν, | πολλά εχω πάθει κι είμαι υπόμονος και δε με βάζουν... |
| Οδ. 19.118 | ...θ᾽ ανάψεις, αν με πάρουν | οι θύμησες· είμαι βαριόμοιρος! Κι ουδέ ταιριάζει... |