Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειμαι
| Ιλ. 9.35 | ...στους Αργίτες, κι είπες | κιοτής πως είμαι εγώ κι απόλεμος· μ᾽ αν είμαι κι αν... |
| Ιλ. 9.35 | ...πως είμαι εγώ κι απόλεμος· μ᾽ αν είμαι κι αν δεν είμαι, | απ᾽ τους Αργίτες... |
| Ιλ. 9.35 | ...κι απόλεμος· μ᾽ αν είμαι κι αν δεν είμαι , | απ᾽ τους Αργίτες τόσο οι... |
| Ιλ. 9.60 | ...των Αχαιών σωστά ᾽ναι. | Όμως εγώ ειμαι γεροντότερος, λοιπόν θα τα... |
| Ιλ. 9.198 | ...λογιάζω φίλους πιότερο, κι ας είμαι θυμωμένος.» | Είπε ο Αχιλλέας, και... |
| Ιλ. 9.310 | ...να σου μιλήσω τώρα, | ποιάς γνώμης είμαι και τα πράματα σαν ποιό θα πάρουν... |
| Ιλ. 10.120 | ...απηλογιά τού δίνει: | «Άλλες φορές εγώ ειμαι , γέροντα, που λέω να τον... |
| Ιλ. 10.381 | ...᾽δινε για ξαγορά μου ο κύρης, | πως είμαι ζωντανός αν μάθαινε στ᾽ αργίτικα... |
| Ιλ. 10.549 | ...πλοία δε μένω πίσω, γέροντας κι ας είμαι πολεμάρχος· | όμως δεν είδα, δεν... |
| Ιλ. 12.176 | ...κι οι άλλοι ωστόσο, | όμως θεός δεν είμαι , δύσκολο τα πάντα να ιστορήσω· | τι... |